Terjemahan Lagu Alec Benjamin- Must've Been the Wind

Must’ve Been the Wind

Alec Benjamin

I heard a glass shatter on the wall in the apartment above mine

Aku mendengar sebuah gelas pecah di dinding apartemen di atasku

At first I thought that I was dreamin'

Pada awalnya kukira aku bermimpi

But then I heard the voice of a girl

Namun aku lalu mendengar suara seorang gadis

And it sounded like she'd been cryin'
Dan kedengarannya seperti ia telah menangis

Now I'm too worried to be sleepin'

Sekarang aku terlalu khawatir untuk tidur

So I took the elevator to the second floor

Jadi aku naik lift untuk ke lantai dua

Walked down the hall and then I knocked upon her door

Berjalan di lorong dan kuketuk pintunya

She opened up and I asked about the things I've been hearing

Dia membuka pintu dan aku bertanya tentang apa saja yang kudengar

She said, "I think your ears are playing tricks on you"

Dia bilang, “Aku rasa telingamu tengah mempermainkanmu”

Sweater zipped up to her chin

Sweater diseret hingga ke dagunya

"Thanks for caring, sir, that's nice of you

“Terima kasih untuk peduli, pak, anda baik sekali

But I have to go back in
Tapi aku harus kembali masuk

Wish I could tell you about the noise

Aku harap aku bisa memberitahumu tentang suara-suara tersebut

But I didn't hear a thing"

Tapi aku tidak mendengar apapun”

She said, "It must have been the wind, must have been the wind

Dia bilang, “ Itu pasti angin, pasti angin

Must have been the wind, it must have been the wind"

Pasti angin, itu pasti angin”

She said, "It must have been the wind, must have been the wind

Dia bilang, “ Itu pasti angin, pasti angin

Must have been the wind, it must have been the wind"

Pasti angin, itu pasti angin”

So I was layin' on the floor of my room

Jadi aku tengah berbaring di atas lantai kamarku

Cold concrete on my back

Beton dingin di punggungku

No, I just couldn't shake the feeling

Tidak, aku tidak bisa  mengacuhkan perasaanku

I didn't want to intrude 'cause I knew that I didn't have all the facts

Aku tidak mau memaksa karena aku tahu aku tidak punya semua faktanya

But I couldn't bear the thought of leavin' her

Tapi aku tak tahan membayangkan untuk meninggalkannya

So I took the elevator to the second floor

Jadi aku naik lift untuk ke lantai dua

Walked down the hall and then I knocked upon her door

Berjalan di lorong dan kuketuk pintunya

She opened up and I asked about the things I've been hearing

Dia membuka pintu dan aku bertanya tentang apa saja yang kudengar

She said, "I think your ears are playing tricks on you"

Dia bilang, “Aku rasa telingamu tengah mempermainkanmu”

Sweater zipped up to her chin

Sweater diseret hingga ke dagunya

"Thanks for caring, sir, that's nice of you

“Terima kasih untuk peduli, pak, anda baik sekali

But I have to go back in
Tapi aku harus kembali masuk

Wish I could tell you about the noise

Aku harap aku bisa memberitahumu tentang suara-suara tersebut

But I didn't hear a thing"

Tapi aku tidak mendengar apapun”

She said, "It must have been the wind, must have been the wind

Dia bilang, “ Itu pasti angin, pasti angin

Must have been the wind, it must have been the wind"

Pasti angin, itu pasti angin”

She said, "It must have been the wind, must have been the wind

Dia bilang, “ Itu pasti angin, pasti angin

Must have been the wind, it must have been the wind"

Pasti angin, itu pasti angin”

Aim my boombox at the roof, I'm playing "Lean on Me"

Mengarahkan boomboxku di atap, kumainkan “Lean on Me”

Just so that she knows that she can lean on me
Hanya agar ia tahu bahwa ia bisa bersandar padaku

And when she hears the words, I hope she knows she'll be okay

Dan saat ia mendengar kata-kata tersebut, kuharap ia tahu bahwa ia akan baik-baik saja

Aim my boombox at the roof, I'm playing "Lean on Me"

Mengarahkan boomboxku di atap, kumainkan “Lean on Me”

Just so that she knows that she can lean on me
Hanya agar ia tahu bahwa ia bisa bersandar padaku

And when she hears the words, I know exactly what I'll say

Dan saat ia mendengarnya, aku tahu persis apa yang akan kukatakan

Promise I'm not playing tricks on you

Aku janji aku tidak sedang  mempermainkanmu

You're always welcome to come in

Kamu selalu bisa datang

You could stay here for an hour or two
Kamu bisa tinggal di sini untuk satu atau dua jam

If you ever need a friend

Jika kamu membutuhkan seorang teman

We can talk about the noise, when you're ready, but 'til then
Kita bisa membicarakan tentang suara itu saat kamu sudah siap, tapi hingga saat itu

I'll say, "It must have been the wind, must have been the wind
Aku akan berkata, “Itu pasti angin, pasti angin

Must have been the wind, it must have been the wind"

Pasti angin, itu pasti angin”

I'll say, "It must have been the wind, must have been the wind
Aku akan berkata, “Itu pasti angin, pasti angin

Must have been the wind, it must have been the wind"

Pasti angin, itu pasti angin”

Translator: Jouvinta

Table of Contents